msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SI Captcha 1.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-captcha-for-wordpress\n" "POT-Creation-Date: 2008-12-14 17:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-05-29 13:18+0300\n" "Last-Translator: Neponyatka & Nelius \n" "Language-Team: Neponyatka & Nelius \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" # For Nelius version, where Options link moved into Options menu section. #: si-captcha.php:38 #: si-captcha.php:99 msgid "SI Captcha Options" msgstr "SI Captcha" #: si-captcha.php:62 msgid "You do not have permissions for managing this option" msgstr "У вас недостаточно прав для изменения данной опции" #: si-captcha.php:96 msgid "Options saved." msgstr "Настройки сохранены." #: si-captcha.php:102 msgid "Your theme must have a" msgstr "Ваша тема должна содержать строку" #: si-captcha.php:102 msgid "tag inside your comments.php form. Most themes do." msgstr "в файле формы «comments.php». Большинство тем содержат эту строку и не нуждаются в редактировании." #: si-captcha.php:103 msgid "The best place to locate the tag is before the comment textarea, you may want to move it if it is below the comment textarea, or the captcha image and captcha code entry might display after the submit button." msgstr "Лучшее всего расположить этот тег до текстового поля (textarea) комментария. Вы должны переместить тег если он находится после текстового поля, иначе captcha изображение может отображаться после кнопки отправки комментария." #: si-captcha.php:115 msgid "CAPTCHA on Register Form:" msgstr "CAPTCHA в форме регистрации:" #: si-captcha.php:119 msgid "Enable CAPTCHA on the register form." msgstr "Включить CAPTCHA для формы регистрации." #: si-captcha.php:124 msgid "CAPTCHA on Comment Form:" msgstr "CAPTCHA в форме добавления комментария:" #: si-captcha.php:127 msgid "Enable CAPTCHA on the comment form." msgstr "Включить CAPTCHA для формы комментария." #: si-captcha.php:130 msgid "Hide CAPTCHA for" msgstr "Скрыть CAPTCHA для" #: si-captcha.php:131 msgid "registered" msgstr "зарегистрированных" #: si-captcha.php:132 msgid "users who can:" msgstr "пользователей которые могут:" #: si-captcha.php:135 msgid "CSS class name for CAPTCHA input field on the comment form" msgstr "Имя CSS класса для поля ввода CAPTCHA в форме комментария" #: si-captcha.php:136 msgid "(Enter a CSS class name only if your theme uses one for comment text inputs. Default is blank for none.)" msgstr "(Вводите имя CSS класса только если ваша текущая тема использует собственные классы для текстовых полей. По умолчанию не указанно.)" #: si-captcha.php:141 msgid "Comment Form Rearrange:" msgstr "Авто-изменение формы комментария: (не рекомендуется)" #: si-captcha.php:145 msgid "Change the display order of the catpcha input field on the comment form. (see note below)." msgstr "Измените порядок отображения поля ввода captcha в форме комментария. (см. пояснение внизу страницы)" #: si-captcha.php:152 msgid "Problem:" msgstr "Проблема:" #: si-captcha.php:153 msgid "Sometimes the captcha image and captcha input field are displayed AFTER the submit button on the comment form." msgstr "Иногда captcha изображение и текстовое поле отображаются после кнопки отправки комментария." #: si-captcha.php:154 msgid "Fix:" msgstr "Решение:" #: si-captcha.php:155 msgid "Edit your current theme comments.php file and locate this line:" msgstr "Откройте файл «comments.php» вашей текущей темы в редакторе и найдите следующую строку: " #: si-captcha.php:157 msgid "This tag is exactly where the captcha image and captcha code entry will display on the form, so move the line to BEFORE the comment textarea, uncheck the option box above, and the problem should be fixed." msgstr "Captcha изображение и поле ввода кода будут отображаться именно в этом месте, поместите эту строку до текстового поля (textarea) комментария, выключите опцию авто-изменения формы комментария, после этого проблема должна быть решена." #: si-captcha.php:158 msgid "Alernately you can just check the box above and javascript will attempt to rearrange it for you, but editing the comments.php, moving the tag, and unchecking this box is the best solution." msgstr "В качестве альтернативы вы можете просто включить соответствующую опцию, и плагин попробует переместить поле ввода автоматически с использованием JavaScript, но лучшее решение - это отредактировать файл формы комментария, переместить тег и выключить опцию." #: si-captcha.php:159 msgid "Why is it better to uncheck this and move the tag? because the XHTML will no longer validate on the comment page if it is checked." msgstr "Почему лучше выключить эту опцию и отредактировать файл темы? Потому что если эта опция включена, то страница с формой комментария не будет проходить XHTML валидацию." #: si-captcha.php:162 msgid "Update Options" msgstr "Сохранить изменения" #: si-captcha.php:172 msgid "All registered users" msgstr "Все зарегистрированные пользователи" #: si-captcha.php:173 msgid "Edit posts" msgstr "Редактировать посты" #: si-captcha.php:174 msgid "Publish Posts" msgstr "Публиковать посты" #: si-captcha.php:175 msgid "Moderate Comments" msgstr "Модерировать Комментарии" #: si-captcha.php:176 msgid "Administer site" msgstr "Администрировать сайт" #: si-captcha.php:195 msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says GD image support not detected in PHP!" msgstr "ОШИБКА: Плагин «si-captcha.php» обнаружил, отсутствие поддержки GD image в PHP!" #: si-captcha.php:196 msgid "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP." msgstr "Свяжитесь с администратором вашего сервера или хостинга и выясните, почему не включена поддержка GD image в PHP." #: si-captcha.php:200 msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says imagepng function not detected in PHP!" msgstr "Ошибка: Плагин «si-captcha.php» не может найти функцию «imagepng» в PHP!" #: si-captcha.php:201 msgid "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP." msgstr "Свяжитесь с администратором вашего сервера или хостинга и выясните, почему функция «imagepng» недоступна в PHP." #: si-captcha.php:205 msgid "ERROR: si-captcha.php plugin says captcha_library not found." msgstr "ERROR: Плагин «si-captcha.php» не может найти «captcha_library», какой ужас!" #: si-captcha.php:240 #: si-captcha.php:302 msgid "CAPTCHA Image" msgstr "CAPTCHA изображение" #: si-captcha.php:241 #: si-captcha.php:303 msgid "Audible Version of CAPTCHA" msgstr "Версия CAPTCHA для прослушивания" #: si-captcha.php:242 #: si-captcha.php:304 msgid "Audio Version" msgstr "Аудио версия" #: si-captcha.php:244 #: si-captcha.php:306 msgid "Refresh Image" msgstr "Обновить изображение" #: si-captcha.php:246 #: si-captcha.php:308 msgid "Reload Image" msgstr "Перезагрузить изображение" #: si-captcha.php:257 #: si-captcha.php:313 msgid "CAPTCHA Code (required)" msgstr "CAPTCHA код (обязательно)" #: si-captcha.php:275 msgid "Submit Comment" msgstr "Отправить комментарий" #: si-captcha.php:327 #: si-captcha.php:341 #: si-captcha.php:351 #: si-captcha.php:364 msgid "ERROR" msgstr "ОШИБКА" #: si-captcha.php:327 #: si-captcha.php:351 msgid "Please complete the CAPTCHA." msgstr "Пожалуйста заполните поле CAPTCHA." #: si-captcha.php:341 #: si-captcha.php:364 msgid "That CAPTCHA was incorrect." msgstr "CAPTCHA неверна." #: si-captcha.php:399 msgid "Error: You did not enter a Captcha phrase. Press your browsers back button and try again." msgstr "Ошибка: Вы не ввели код Captcha. Нажмите кнопку назад в вашем браузере и попробуйте снова." #: si-captcha.php:411 msgid "Error: You entered in the wrong Captcha phrase. Press your browsers back button and try again." msgstr "Ошибка: Вы ввели неверный Captcha код. Нажмите кнопку «назад» в вашем браузере и попробуйте снова."